Медаль в память Японской войны 1904-1905
Версия 18:51, 25 января 2021 | Текущая версия на 20:11, 17 апреля 2024 | |||
не показаны 2 промежуточные версии этого же участника | ||||
Строка 326: | Строка 326: | |||
=== Варианты исполнения награды === | === Варианты исполнения награды === | |||
<gallery> | <gallery> | |||
+ | Файл:Медаль В память Японской войны 1904-1905.jpg|Медаль в память Японской войны 1904-1905 утвержденный ресунок. | |||
Файл:Колодка Никифоровича, аверс.jpg|Колодка с наградами Никифоровича Романа Семеновича, аверс. | Файл:Колодка Никифоровича, аверс.jpg|Колодка с наградами Никифоровича Романа Семеновича, аверс. | |||
Файл:Колодка Никифоровича, реверс.jpg|Колодка с наградами Никифоровича Романа Семеновича, реверс. | Файл:Колодка Никифоровича, реверс.jpg|Колодка с наградами Никифоровича Романа Семеновича, реверс. | |||
Строка 338: | Строка 339: | |||
=== Кавалеры === | === Кавалеры === | |||
? | ||||
<gallery> | <gallery> | |||
Файл:Grigorovich bw.jpg|Адмирал Иван Константинович Григорович. | Файл:Grigorovich bw.jpg|Адмирал Иван Константинович Григорович. |
Текущая версия на 20:11, 17 апреля 2024
Содержание
История награды
Решение о прекращении войны с Японией было принято российским правительством в тот момент, когда добившаяся крупных успехов на сухопутном и морском театрах военных действий Япония оказалась в очень тяжелом положении. Огромное напряжение материальных и моральных ресурсов дорого ей обошлось: экономика и финансы были истощены, среди широких слоев населения росло недовольство. Русские в Манчжурии хорошо видели, что боевой дух японских войск постепенно ослабевал, стало возрастать число пленных.
В то же время военные ресурсы России даже после падения Порт-Артура и цусимского разгрома представлялись колоссальными, на Дальний Восток подвозились снаряжение и войска, которые вскоре могли ринуться на врага. Многие, и в первую очередь офицеры, с нетерпением ждали этого момента, чтобы закончить войну победоносно и таким образом смыть и с армии в целом, и с себя лично позор предыдущих поражений; заключение мира лишило их этой возможности.
При таких обстоятельствах немудрено, что значительная часть этих офицеров сочла виновником своего позора высшее военное руководство, оказавшееся неспособным привести армию к победе, отстаивать перед царем и в правительстве ее интересы. И чтобы отблагодарить жертвенность народа нужна была награда для всех принявших участие в войне. Решение о утверждении новой награды принял сам Император Николай II.
12 декабря 1905 года, помощник Начальника Военно-походной канцелярии князь В.Н.Орлов направил Канцлеру Орденов для объявления Военному Министру следующую собственноручную записку Императора: В память Японской войны 1904-1905 г.г. учредить медали трех категорий:
2) Светло-бронзовая – для всех участников в кампаниях бывших в сражениях и 3) Темно-бронзовая для всех не принимавших участие в боях, но бывших на Дальнем Востоке в районе военных действий.[1] |
Еще ранее Император утвердил внешний вид медали. Но среди коллекционеров и историков до сих пор рассказывается миф об надписи на реверсе.
Версия происхождения надписи
Существует красивая версия происхождения надписи на реверсе медали, наиболее подробное ее изложение находится в книге воспоминаний генерала А.А. Игнатьева[2]. В то время он капитан, вернувшийся из Манчжурии, рассматривает выданную ему медаль:
Медаль представляла, собой плохую копию медали за отечественную войну, бронзовую вместо серебряной; на обратной стороне, её красовалась надпись «Да вознесёт вас господь в своё время». – «В какое время? Когда?» – пробовал я спросить своих коллег по генеральному штабу. – «Ну что ты ко всему придираешься?» – отвечали мне одни. Другие, более осведомленные, советовали помалкивать, рассказав «по секрету», до чего могут довести услужливые не по разуму канцеляристы. Мир с японцами еще не был заключен, а главный штаб уже составил доклад на «высочайшее имя» о необходимости создать для участников манчжурской войны особую медаль. Царь, видимо, колебался и против предложенной надписи: «Да вознесёт вас господь» – написал карандашом на полях бумаги: «В свое время доложить». Когда потребовалось передать надпись для чеканки, то слова «в свое время», случайно пришедшиеся как раз против строчки с текстом надписи, присоединили к ней. |
Книга А.А. Игнатьева не единственная, где изложена эта версия происхождения надписи на медали в память русско-японской войны, писатель Д.Н. Семеновский приводит ее в своих воспоминаниях со слов А.М. Горького.
Эта версия стала общепринятой, и никто в ней не усомнился и не пытался ее проверить. Но есть документы развеивающие эту легенду.
В фондах Российского Государственного Военно-Исторического архива, известным исследователем В.А.Дуровым был обнаружен, проект медали с пометками самого Николая II[3]:На предложенном для рассмотрения рисунке изображалось два варианта лицевой стороны и пять – оборотной стороны проектируемой медали. Император поставил крест рядом с одним из вариантов лицевой стороны (лучезарное всевидящее око, ниже даты «1904-1905»), который, будучи таким образом утвержден, перешел и на металлический образец. Парный к лицевой стороне рисунок оборотной стороны медали царь перечеркнул тем же карандашом, а в верхней части листа начертал: «Да вознесёт вас господь в своё время», что и стало текстом медали. |
Изображения лицевых и оборотных сторон соединены тонкими линиями, что позволяет судить о том, какие варианты медали предлагались к утверждению:
1) аверс: изображение Всевидящего Ока, внизу по окружности даты; реверс: надпись «На тя Господи уповахом, да не постыдимся вовеки»;
2) и 3) аверс: то же изображение; реверс: варианты реплик стиха из послания Святого Петра;
4) аверс: изображение Всевидящего Ока; реверс: надпись «На тя Господи уповахом, да не постыдимся вовеки», ниже – даты;
5) аверс: то же изображение; реверс: надпись «Да будет воля Твоя» и даты под разделителем.
Причины, по которым были отклонены 1-й, 4-й и 5-й варианты – понятны: первые два представляли собой механический гибрид медалей в память Отечественной войны 1812 года и в память войны 1853-1856 гг., а последний имел столь бессильно-пессимистическую надпись, что она вряд ли подходила для медали, предназначенной для массовой раздачи.
Появление надписи «Да вознесёт вас господь в своё время», на медали не было следствием случайности. Эта надпись взята в «Первом соборном послании Святого Апостола Петра», где сказано: «Итак, смиритесь под крепкою рукою Божию, да вознесет вас в свое время». На медали помещена реплика второй части этой фразы – пожелание награжденным удостоиться после смерти (каждому в свое время!) Царствия Небесного.
Император знал этот фрагмент Священного Писания, и история, изложенная А.А. Игнатьевым не имеет под собой основания. Но все равно эта легенда продолжает использоваться в статьях, где описывается эта медаль и сторонники ее приводят главный аргумент - медали с надписью «Да вознесет вас господь» которые существуют в действительности, причем изготовлены во всех предписанных металлах. Ниже приводятся изображение некоторых таких медалей, но все они носит явные признаки частного изготовления.
Скорее всего эти медали, с неправильной легендой, изготовлены частными фирмами для коллекционеров.
Введение банта к медали
Ещё одной инициативой Императора в части награждения участников русско-японской войны явилось введение банта к медали в память этой войны. 7 февраля 1906 года обсуждение этого вопроса было поручено провести Главному Штабу, который первоначально предложил предоставить право ношения банта
исключительно лицам, принимавшим действительное участие в сражениях с Японцами и притом только раненым, но не контуженным или оставшимся невредимыми, а равно всем строевым чинам Порт-Артурского гарнизона, бывшим в крепости во время осады[4]. |
Непонятно, чем руководствовались чины Главного Штаба, предлагая разделить гарнизон блокированной крепости по чисто формальному признаку. Такое предложение может разве что не лучшим образом характеризовать степень их осведомлённости о реальной боевой жизни войск.
Капитул Орденов, заключение которого Главный Штаб запросил 13 февраля 1906 года, в своем отношении 14 февраля, во-первых, совершенно справедливо обратил внимание адресата на то, что
нередко полученные в бою контузии, по своим последствиям, влекут за собою более тяжкие страдания, чем легкое ранение, поэтому включение всех контуженных в одну категорию с ранеными представлялось бы вполне желательным, и, во-вторых, предложил право ношения банта кроме чинов порт-артурского гарнизона распространить и на некоторые войсковые части из состава Манчжурской армии, особо отличившиеся в кровопролитных боях этого театра военных действий (Тюренчен, Ляоян, Шахэ, Путиловская сопка и т. п.). Нередко таковые части при упорной многодневной обороне позиций и атаках неприятельского расположения теряли свыше 1/2, 2/3 и более своего состава[5]. |
Из документа нельзя понять, было ли последнее предложение Капитула следствием неведения его чиновников о существовании коллективных воинских наград или попыткой введения индивидуальных внешних отличий для чинов, состоявших в воинских частях в то время, когда эти части проявили боевую доблесть, но дальнейшего развития оно не получило.
В письме, отправленном 17 февраля 1906 года в Главный Морской Штаб, заключение которого по этому вопросу также требовалось для подготовки доклада Императору, Главный Штаб, хотя и привел мнение Капитула Орденов, но продолжал настаивать на своей точке зрения:
В некоторых, случаях, конечно, серьезности контузий отрицать нельзя, но тем не менее, согласиться на огульное приравнение контуженных к раненым нет никаких достаточных оснований, а для награждения целых частей войск, оказавших, во время войны примерное мужество и храбрость законом установлены особые знаки отличия, как георгиевские знамена и штандарты, георгиевские серебряные трубы и рожки, «походы» за военное отличие, знаки на головные уборы и друг[ие], а поэтому Главный Штаб, в целях выделения лиц, бесспорно пострадавших, из общей массы участников минувшей кампании, считает более правильным и вполне справедливым предоставить право ношения упомянутого выше банта ТОЛЬКО ЛИЦАМ, ПОЛУЧИВШИМ РАНЕНИЯ В СРАЖЕНИЯХ С ЯПОНЦАМИ[6]. |
В ответ Главный Морской Штаб 25 февраля 1906 г. несколько меланхолически сообщил, что
Морской Министр со своей стороны вполне присоединяется к предположению Главного Штаба о предоставлении права ношения банта <...> только лицам, получившим ранения в сражениях с Японцами и вместе приказал просить не отказать в проекте всеподданнейшего о сем доклада упомянуть лиц морской администрации и в Порт-Артуре и чинов флота – участников войны[7]. |
Не оставляет сомнений, что доклад Военного Министра отражал прежде всего точку зрения Главного Штаба, однако Император принял во внимание и мнение Капитула Орденов. Поэтому Высочайшим повелением 1 марта 1906 года право ношения банта при медалях в память русско-японской войны из присвоенной этим медалям ленты было предоставлено
всем лицам, получившим ранения и контузии в сражениях с японцами[8]. |
13 августа 1911 года, было объявлено, что
Его Императорскому Величеству <...> благоугодно было Всемилостивейше соизволить на предоставление права ношения при медалях, учрежденных в память всех минувших войн и походов, банта из присвоенной этим медалям ленты всем лицам, получившим ранения и контузии в сражениях, подобно тому, как это с Высочайшего соизволения установлено для участников Русско-Японской войны[9]. |
Количество выпущенных наград
Всего на Санкт-Петербургском монетном дворе отчеканено 45 000 серебряных, 700 000 светло-бронзовых, 750 000 тёмно-бронзовых (медных) медалей. Количество произведенных медалей не государственного чекана неизвестно.
Статут награды
Основания для награждения
I. Серебряная медаль назначается нижеследующим лицам, находившимся постоянно или временно в Порт-Артуре и его укрепленном районе в период после Цзинь-Чжоуского боя (12 мая 1904 г.) до конца осады (20 декабря 1904 г.):
1). Всем чинам военного и морского ведомств, пограничной стражи и Квантунских дружин из добровольцев.
2). Чинам других ведомств, если они находились в Порт-Артуре, во время осады, по обязанностям службы.
3). Священникам, врачам и прочим медицинским чинам, санитарам и сестрам милосердия, состоявшим на службе в военном и морском ведомствах, в обществе Красного Креста и в других врачебных заведениях, подававших помощь больным и раненым воинам, и
4). Жителям Порт-Артура, которые участвовали в защите этого города.
II. Светло-бронзовая медаль назначается нижеследующим категориям лиц, если они участвовали в течение 1904-1905 годов в одном или нескольких сражениях против японцев на суше или море:
1). Генералам, офицерам и нижним чинам военного и морского ведомств, а также чинам: Государственного ополчения, пограничной стражи и добровольцам, находившимся в войсках и особых дружинах.
2). Всем вообще классным и медицинским чинам, священникам, санитарам и сестрам милосердия, а равно лицам, не принадлежащим к военному званию, если они во время боя исполняли служебные обязанности при частях войск и отрядах, а также на судах флота, принимавших в нем участие.
3). Лицам всех сословий, награжденным знаком отличия Военного ордена или медалью с надписью “за храбрость”.
III. Темно-бронзовая медаль назначается всем, не принимавшим участие в боях, но состоящим на службе в действовавших армиях и в приданных им учреждениях, а равно и в частях, Управлениях и заведениях военного и морского ведомств, расположенных во время войны – в период с 26 января 1904 года по 1 декабря 1905 года, т. е. по день ратификации мирного договора, на Дальнем Востоке и вдоль Сибирской и Самаро-Златоустовской железных дорог, в местностях, объявленных на военном положении, а именно:
1). Всем вообще чинам: военным, морским, пограничной стражи и ополчения.
2). Священникам, врачам и прочим медицинским чинам, санитарам и сестрам милосердия, состоявшим на службе в военном или морском ведомствах, в пограничной страже, Обществе Красного Креста и во всех врачебных заведениях, подававших в районе военных действий помощь больным и раненым; лицам, не принадлежащим к военному званию, если эти лица находились по обязанностям службы при войсках и врачебных заведениях.
3). Разным чинам военного, морского и гражданского ведомств, а также лицам женского пола, состоявшим при разных Управлениях и учреждениях по делам службы, равно и командированным в места их расположения.
4). Вольно наемной прислуге из отставных и запасных нижних чинов и тем из вольнонаемных, не принадлежащих к военному званию, находившихся при войсках, непосредственно действовавших против неприятеля, кои оказали военные отличия, и вообще лицам всех сословий, оказавшим в течение войны с Японией какие-либо особые заслуги, по удостоению этих лиц начальством тех войск и учреждений, при которых они в то время состояли
<...> не имеют права на получение <...> медали:
а). находящиеся под судом или следствием, если, по окончании производящихся о них дел, подлежать будут исключению из военного или морского ведомств, и
б). контрактованные маркитанты и вольнонаемные люди, находившиеся при войсках, за исключением поименованных в пункте 4.
Порядок ношения
Носить медаль следовало на груди. Медаль имела ушко для крепления к колодке или ленте. Лента медали — соединенная Александровско-Георгиевская.
Место в иерархии наград
В иерархии наград Российской империи медаль «В память Японской войны 1904-1905» относилась к памятным наградам за военные кампании. Медаль следовало носить на колодке после всех боевых наград, а среди памятных наград, после медали «За поход в Китай» и перед медалью «В память похода эскадры адмирала Рожественского».
Описание награды
Внешний вид
Медаль сделана из одного из трёх металлов: серебра, бронзы, тёмной бронзы (медь). Диаметр медалей государственного чекана 28 мм.
Аверс. На лицевой стороне медали изображено Всевидящее око, окруженное лучами. В нижней части, вдоль бортика, надпись: «1904-1905.».
Реверс. На оборотной стороне горизонтальная надпись славянским шрифтом в пять строк с цитатой из Нового Завета:
«ДА
ВОЗНЕСЕТЪ
ВАСЪ ГОСПОДЬ
ВЪ СВОЄ
ВРЕМѦ.»
Лента медали соединенная Александровско-Георгиевская.
Медали частного производства
Медали, изготовленные на Монетном Дворе, имеют скульптурное изображение с лучами сияния, исходящими из одного центра, точкой после даты и плотно прилегающим к кружку ушком. Изображение на «частных» медалях образовано линиями, лучи сияния общего центра не имеют, точка после даты отсутствует, а ушко соединено с кружком небольшой перемычкой. Дополнительными признаками частной фабрикации служат меньшая толщина кружка (около 2,0 мм), а также проба и именник на ушке серебряной медали. Разумеется, медали, выполненные различными фирмами, различаются между собой в деталях.
Изображение | Варианты медалей в серебре и белом металле. |
---|---|
Медаль «В память Японской войны 1904-1905». Частный вариант. Фирма «Братья Бух», Санкт-Петербург, 1906–1908 года. Клейма на ушке с обратной стороны медали: СПб окружного пробирного управления с инициалами управляющего пробирным округом А.В.Романова в овальном щитке (84[10], женская головка в кокошнике, влево, АР) и именное клеймо Ф.Г. Серебро, вес 9,95 грамм. Диаметр 27,8 мм. Аверс и реверс. | |
Медаль «В память Японской войны 1904-1905». Частный вариант. Фирма «Д.Осипов», Санкт-Петербург, 1908–1917 года. Клейма на ушке с обратной стороны медали: СПб окружного пробирного управления в овальном щитке (альфа, женская головка в кокошнике, вправо, 84) и именное клеймо «ДО». Серебро, вес 13,21 грамм. Диаметр 28 мм. Аверс и реверс. | |
Медаль «В память Японской войны 1904-1905». Частный вариант. Неизвестная мастерская Санкт-Петербург. 1906–1908 года. Клеймо на ушке с обратной стороны медали: СПб окружного пробирного управления с инициалами управляющего пробирным округом А.В. Романова в овальном щитке (84, женская головка в кокошнике, влево, АР). Серебро, 12,31 г. Диаметр 27,9 мм. Аверс и реверс. | |
Медаль «В память Японской войны 1904-1905». Частный вариант, клеймо мастера «ЛЗ». Серебро. Аверс и реверс. | |
Медаль «В память Японской войны 1904-1905». Частный вариант, клеймо мастера - «ДК». Серебро. Аверс и реверс. | |
Медаль «В память Японской войны 1904-1905». Частный вариант, серебро, без клейм. Аверс и реверс. | |
Медаль «В память Японской войны 1904-1905». Частный вариант, белый метал. Аверс и реверс. | |
Медаль «В память Японской войны 1904-1905». Частный вариант, белый метал. Аверс и реверс. |
Изображение | Варианты темно - бронзовых медалей. |
---|---|
Медаль «В память Японской войны 1904-1905». Частный вариант с надписью на реверсе в 4 строки. Аверс и реверс. |
Миниатюрная копия
Существуют миниатюрные, так называемые «фрачные» копии медали «В память Японской войны 1904-1905». Все они изготовлены частными мастерскими. Вот некоторые из них.
Бант к награде
C 1 марта 1906 года раненые или контуженые в боях русско-японской войны, согласно указу Николая II, получили право носить медали на ленте с дополнительным бантом того же цвета. Во время русско-японской войны ранения или контузии в боях получило около 158 600 человек.
Планка
В Русском флоте ношение планок не практиковалось.
Примеры награждений
Изображение | Коротко о кавалере |
---|---|
Рощаковский Михаил Сергеевич (24.09.1876 — 1938) — русский морской офицер, герой русско-японской войны, принадлежал к ближайшему окружению императора Николая II, впоследствии советский дипломат.
| |
Никифорович Роман Семенович[12] родился 2 сентября 1881 года в деревне Большое Стахово Бытчанской волости Борисовского уезда Минской губернии[13]. На военную службу принят по жребию в Борисовском уезде по воинскому присутствию 17 ноября 1902 года. Призван на воинскую службу и был направлен в квантунскую саперную роту. 18 февраля 1903 года поступил на сверхсрочную службу во 2-м Сибирском саперном батальоне. Участник Русско-Японской войны. Состоял в рядах защитников Квантунского укрепрайона и крепости Порт-Артур. Рядовой квантунской крепостной саперной роты с 26 января по 20 декабря 1904 года. Во время войны был ранен в правую ногу в колено и в обе руки. С 25 декабря 1904 года по 13 ноября 1905 года был в японском плену. После войны проходил службу до 18 ноября 1911 года. 4 апреля 1912 года медицинской комиссией при Сводном лазарете 18 сибирского стрелкового полка был комиссован по неизлечимой болезни. Умер в 1957 году.
| |
Доламанюк . Старший унтер-офицер, участник русско-японской войны. После войны служил в уездной полицейской страже.
За воинскую службу награжден рядом наград. На фотографии представлены:
Кроме представленных на фото также имел еще одну медаль «За храбрость» и большую серебряную шейную медаль «За усердие». | |
Князь Кекуатов Николай Александрович. Генерал-майор, участник русско-японской войны. По объявлении войны с Японией в 1904 году князь с сотней 1-го Нерчинского полка выступает на театр военных действий в Северной Корее, участвует в разведках и боях с неприятелем. В эту кампанию он был ранен и награжден светло-бронзовой медалью на соединенной Александровско - Георгиевской ленте и бантом «В память Японской войны 1904-1905 гг.».
|
См. также
- Медаль «За бой «Варяга» и «Корейца»».
- Медаль «В память похода эскадры адмирала Рожественского».
- Французская медаль «Защитникам Порт-Артура».
- Знак отличия ордена Св. Анны для иностранцев. Аннинская медаль.
- Крест защитников Порт-Артура.
Примечания
- ↑ РГИА. Ф. 496. Оп. 2. Д. 2435. Л.2.
- ↑ Игнатьев А.А. Пятьдесят лет в строю. – М.: Правда, 1989. Т. 1. С. 401.
- ↑ Дуров В. А. Русско-японская война 1904-1905 гг. в боевых наградах // Военно-исторический журнал. № 9, 1990.
- ↑ РГАВМФ. Ф. 417. Оп. 5. Д. 2989. Л. 3 об.
- ↑ РГИА. Ф. 496. Оп. 2. Д. 2435. Л. 9 и об.
- ↑ РГАВМФ. Ф. 417. Оп. 5. Д. 2989. Л. 3 об.-4 об.
- ↑ РГАВМФ. Ф. 417. Оп. 5. Д. 2989. Л. 5.
- ↑ ПСЗРИ, собр. 3. Т. XXVI. № 27470.
- ↑ ПСЗРИ, собр. 3. Т. XXXI. № 35737.
- ↑ Из серебра 84 золотниковой (875-й метрической) пробы
- ↑ РГАВМФ. Ф. 406. Оп. 9. Л. 3600. Л. 4.об.
- ↑ В документах о награждении Знаком отличия Военного ордена 3-й степени фамилия записана как Никифоров
- ↑ Сейчас Борисовский район Минской области в Республике Беларусь
- ↑ Подробности награждения не известны, и крест с этим номером был повторно вручен другому человеку, а Никифорович носил крест изготовленный частной мастерской.
- ↑ Аннинская медаль
Литература и источники информации
- Экспонаты Государственного учреждения «Борисовский объединенный музей» по книге поступлений инвентарные номера с №000458 по №000460.
Литература
- Дуров В. А. Русско-японская война 1904-1905 гг. в боевых наградах // Военно-исторический журнал. № 9, 1990. — С. 81-86.
- З глыбіні стагоддзяў... Скарбы музеяў Мінскай вобласті. Альбом./укл. Палтавец Н.І. - Мн.: ТАА "РЫФТУР ПРЫНТ" 2016. 72 с.
- Каркотко А.Ю. Генерал-майор князь Николай Александрович Кекуатов - не состоявшийся Георгиевский кавалер.//«Известия Лаборатории древних технологий». Том 13. № 1 2017. с.75-94
- Потрашков С. В. Награды России. — М.: ЭКСМО, 2009. — 288 с. — ISBN 978-5-699-34135-1.
- Потрашков С. В. Награды СССР, России и Украины. — Харьков: Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга», 2011. — С. 110—111. — 416 с. — ISBN 978-5-9910-1393-2.
- Чепурнов Н.И. Наградные медали Государства Российского. – М.: Терра-Книжный клуб, Русский мир. 2002. 768 с. ISBN 5-275-00548-2
Ссылки на интернет-ресурсы
- Лозовский Е.В. Медаль в память русско-японской войны, история учреждения.
- Медаль «В память Японской войны 1904-1905», серебро.
- Медаль «В память Японской войны 1904-1905», бронза.
- Медаль «В память Японской войны 1904-1905», медь.
- Фрачные варианты медалей за военные походы эпохи Николая 2 (1896 - 1917).
- https://ru.wikipedia.org/wiki/Медаль_«В_память_русско-японской_войны»
Галерея изображений
Варианты исполнения награды
Кавалеры
Моряк с эскадренного броненосца «Полтава» при наградах с женой.